18/02/09

Comunicazione Avanzata


Nessuna teoria è buona, se non la usiamo per spingerci oltre Andrè Gide

L'apprendimento avviene solo se parla alla mente, al cuore e al futuro. E quindi utilizzo approcci con linguaggi diversi all'interno delle aule di Sviluppo dei Comportamenti Organizzativi per manager. Ultimamente, in un corso di Comunicazione Avanzata ho utilizzato Tosa Xronia Mia Anasa, un brano melodico di un cantautore greco, Lavrenti Maxairitsas, facendo ascoltare prima la melodia, poi le parole nella lingua originale (nessuno in aula, me compreso, parlava greco) e successivamente proiettando il testo molto poetico e tradotto molto bene in inglese da Katerina, che ancora ringrazio. E' stato molto utile ed efficace vedere la loro sorpresa e la discussione sul gioco delle attribuzioni di senso, della capacità di ascolto, del ricorso agli stereotipi per capire ecc.
Qui trovate la traduzione dal greco in inglese di Tosa Xronia Mia Anasa esportabile e stampabile, che vi invito a leggere.

Nessun commento: